-
1 montee sur roues
кран на колесном ходу
Стреловой самоходный кран, снабженный для передвижения колесами
[ ГОСТ 27552-87 ИСО 4306/2-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > montee sur roues
-
2 bouteur sur roues
сущ.стр. колёсный бульдозерФранцузско-русский универсальный словарь > bouteur sur roues
-
3 casse-gueuses sur roues
сущ.метал. передвижной копёр для чушекФранцузско-русский универсальный словарь > casse-gueuses sur roues
-
4 chargeur sur roues
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chargeur sur roues
-
5 distributeur de béton bitumineux sur roues
сущ.Французско-русский универсальный словарь > distributeur de béton bitumineux sur roues
-
6 distributeur sur roues
сущ.Французско-русский универсальный словарь > distributeur sur roues
-
7 transport sur roues
сущ.тех. колёсный транспортФранцузско-русский универсальный словарь > transport sur roues
-
8 sur les chapeaux de roue
разг.(sur les chapeaux [или sur le chapeau] de roue(s))1) круто развернувшись; резко рванув с места, развив большую скорость (на автомашине); на полном ходуPlus de manières, de moralité... une bande de soldats vidait les blessés d'une ambulance! [...] On a entendu un coup de feu. Un civil qui la ramenait, s'interposait... Bing! flingué ce con! Ils se sont entassés, sur les chapeaux de roues. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Люди позабыли, что такое вежливость, порядочность. Группа солдат вытряхивала раненых из санитарной машины... раздался выстрел. Какой-то гражданский вмешался, стал протестовать. Бах! И нет этого идиота. Солдаты влезли в машину, и она на всей скорости рванулась с места.
2) перен. в быстром темпе, горячо, с большим подъемомM. D. est le seul candidat à mener sa campagne électorale sur le chapeau de roues. ((DMN).) — Г-н. Д. - единственный кандидат, который ведет свою предвыборную кампанию с большим подъемом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur les chapeaux de roue
-
9 sur les chapeaux de roues
Французско-русский универсальный словарь > sur les chapeaux de roues
-
10 jeter des bâtons dans les roues
(jeter [или mettre] des bâtons dans les roues)вставлять, ставить палки в колесаD'ailleurs, toi, écoute! Jouons cartes sur table! J'espérais te convaincre. Mais je crois t'avoir deviné... Tu es tout prêt à me jeter des bâtons dans les roues! (J. Claretie, Le Million.) — Послушай, что я тебе скажу. Давай откроем наши карты. Я думал было тебя убедить, но теперь я, кажется, тебя раскусил... Ты собираешься вставлять мне палки в колеса.
Félicité fut piquée, au point qu'elle aurait mis des bâtons dans les roues, si elle n'avait pas désiré le triomphe aussi ardemment que Pierre. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Фелисите была до такой степени задета за живое, что она была готова стать ему поперек дороги, если бы сама не жаждала успеха так же страстно, как Пьер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter des bâtons dans les roues
-
11 partir sur les chapeaux de roues
partir sur les chapeaux de rouesfamilier mit quietschenden Reifen anfahrenDictionnaire Français-Allemand > partir sur les chapeaux de roues
-
12 les roues chassent sur le verglas
les roues chassent sur le verglaskola dostávají smyk na náledíkola se smykají na náledíDictionnaire français-tchèque > les roues chassent sur le verglas
-
13 chapeaux de roues
arrancar a toda velocidadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > chapeaux de roues
-
14 chapeaux de roues
nmpldémarrer sur les chapeaux de roue [voiture, conducteur] — to shoot off, [journée, année] to get off to a flying start
-
15 carter pour roues sur lyre
сущ.маш. кожух перебораФранцузско-русский универсальный словарь > carter pour roues sur lyre
-
16 grue sur truck à roues
сущ.стр. колёсный кранФранцузско-русский универсальный словарь > grue sur truck à roues
-
17 installation de la rampe de lancement sur un véhicule à roues
Французско-русский универсальный словарь > installation de la rampe de lancement sur un véhicule à roues
-
18 virage sur les chapeaux de roues
сущ.авт. крутой поворотФранцузско-русский универсальный словарь > virage sur les chapeaux de roues
-
19 колесный
-
20 rouler
ʀulev1) rollen2) ( enrouler) wickeln3)4) ( passer au rouleau) walzen5)rouler qn (fam) — jdn hintergehen
6)7)se rouler en boule — sich rollen, sich kugeln
8)roulerrouler [ʀule] <1>4 ( familier: tromper) übers Ohr hauen; Beispiel: se faire rouler par quelqu'un von jemandem übers Ohr gehauen werden5 (faire tourner une partie du corps) kreisen mit épaules; rollen mit yeux; sich wiegen in +datif; hanches1 (se déplacer sur roues) véhicule, objet fahren, rollen; Beispiel: rouler peu/vite/en 2 CV wenig/schnell/mit einer Ente fahren(se vautrer) Beispiel: se rouler par terre/dans l'herbe sich auf dem Boden/im Gras rollen; Beispiel: c'est vraiment à se rouler par terre es ist wirklich zum Totlachen familier
См. также в других словарях:
Sur la piste d'un 33 tours — 24e histoire de la série Gil Jourdan Scénario Maurice Tillieux Dessin Gos Éditeur Dupuis Première publication … Wikipédia en Français
Roues libres (film) — Roues libres est un film ivoirien produit en 2002. C est un film du cinéaste ivoirien Sidiki Bakaba. Lien externe Roues libres sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Roues — Roue Pour les articles homonymes, voir Roue (homonymie). Articles connexes : pneu et essieu. Une roue La roue es … Wikipédia en Français
roues-pelles — ● roue pelle, roues pelles nom féminin Excavateur, sur rails ou sur chenilles, comportant, à l extrémité d un bras, une roue équipée de godets munis de dents résistant à l abrasion, utilisé pour extraire des matériaux tendres (en place) ou pour… … Encyclopédie Universelle
Roues libres — Roue libre Roue libre à cliquet … Wikipédia en Français
Engin Blindé à Roues — EBR Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Extended Boot Record contient la table de partition étendue (adresse des partitions logiques). La table de partition primaire est contenue dans le MBR … Wikipédia en Français
Patin à roues alignées — Patin à roulettes Pratiquante de roller à Rome exécutant un soul grind Le patin à roulettes ou roller, abréviation de roller skating, est un loisir, un moyen de déplacement et une activité sportive. En anglais, « roll » signifie rouler… … Wikipédia en Français
Patins à roues alignées — Patin à roulettes Pratiquante de roller à Rome exécutant un soul grind Le patin à roulettes ou roller, abréviation de roller skating, est un loisir, un moyen de déplacement et une activité sportive. En anglais, « roll » signifie rouler… … Wikipédia en Français
Le Chinois à deux roues — 13e histoire de la série Gil Jourdan Auteur Maurice Tillieux Genre(s) Franco Belge Aventure Road movie Personnages principaux Gil Jourdan Libellule Crouton Lieu de l’action … Wikipédia en Français
Cars, quatres roues — Cars (film d animation) Pour les articles homonymes, voir Cars. Cars : Quatre Roues Titre original Car … Wikipédia en Français
Cars:Quatre roues — Cars (film d animation) Pour les articles homonymes, voir Cars. Cars : Quatre Roues Titre original Car … Wikipédia en Français